Lokalisierungstests

Lokalisierungstests

ASAP Globalizers bietet strenge und konsistente Services zur Prüfung von Benutzungsoberflächen, mit deren Hilfe korrekte Funktionalität, Erscheinungsbild, Vollständigkeit und Benutzerfreundlichkeit Ihrer lokalen Softwareprodukte sichergestellt werden können. Die drei Hauptmaßnahmen zu Prüfung Ihrer Softwarepakete sind folgende:

  • Im Rahmen von „kosmetischen Tests“ wird kontrolliert, ob das Erscheinungsbild der übersetzten Software mit dem Original übereinstimmt. Hier achten wir unter anderem auf korrekte Ausrichtung, einheitliche Größe der Schaltflächen und Kästen und abgeschnittene Textstellen.
  • Wir können außerdem Funktionstests der übersetzten Software vornehmen. Dadurch stellen wir sicher, dass alle Grundfunktionen Ihrer Produkte, z. B. Menüfunktionen, Hotkeys und regional unterschiedliche Funktionen von Eingabegeräten (internationale Tastaturen und Layouts) in der Zielplattform korrekt ausgeführt werden.
  • Bei der Sprachprüfung stellen wir sicher, dass die korrekten sprachlichen Regeln angewandt wurden und alles im richtigen Kontext zu finden ist. Die Sprachprüfung ist unbedingt notwendig zur Vermeidung von Rechtschreibfehlern, inkonsistenten Übersetzungen und stilistisch unschönen Formulierungen in Ihrem internationalisierten Produkt.

Die 5 wichtigsten Gründe für ASAP Globalizers
Wählen Sie einen Partner