Übersetzung

Übersetzung


1.Übersetzung von Dokumentation und Schulungsmaterialien

Unsere Leistungen im Bereich Dokumentation und Schulungsmaterialien unterliegen vollständig den Qualitätsstandards der Europäischen Qualitätsnorm für Übersetzungsdienstleistungen (EN 15038).

Dokumentation ist ein Teil von Produkten und Dienstleistungen und ein wichtiges Werkzeug für Ihr Unternehmen.

Wie können wir mit Ihnen für eine angemessene Präsentation Ihrer Dokumentation sorgen? Wir sind erfahren in der zielgruppengerechten Anpassung von Texten, in denen die Sprache bestimmter Berufs- oder Industriezweige verwendet wird.

Hier sind einige Beispiele für Übersetzungsdienstleistungen, die wir anbieten:

  • Technische Dokumentation
  • Medizinische Dokumentation
  • Produktdokumentation
  • Projektbeschreibungen
  • Betriebs- und Wartungshandbücher
  • Sicherheits- und Qualitätshandbücher

Schulungen
Ihre Schulungsmaterialien müssen genau auf einzelne Kulturen und Sprachen abgestimmt werden. Mit unseren Übersetzungsdienstleistungen für Schulungsmaterialien optimieren Sie die Aus- und Weiterbildung Ihrer Mitarbeiter.

Die 5 wichtigsten Gründe für ASAP Globalizers
Wählen Sie einen Partner


2. Übersetzung von Marketingunterlagen

Unsere Leistungen im Bereich Marketingkommunikation (MarCom) unterliegen vollständig den Qualitätsstandards der Europäischen Qualitätsnorm für Übersetzungsdienstleistungen (EN 15038).

Bei der internationalen Repräsentation Ihres Unternehmens setzen wir auf stilistisches Lektorat. Dabei wird eine Werbebotschaft nicht nur übersetzt, sondern auch angepasst und bei Bedarf neu gestaltet, damit Ihre Marketinginhalte so treffend, informativ und überzeugend wie möglich in jedes Zielland übertragen werden.

Unsere Mitarbeiter übernehmen die Neugestaltung schriftlicher Dokumente, die Internationalisierung von Tonspuren und die Anpassung von Grafiken und verbessern damit auf internationaler Ebene Marketing, Markenentwicklung, Werbung und interne Kommunikation Ihres Unternehmens.

Unsere Marketingspezialisten sind Sprachprofis und bieten Ihnen ein Gesamtpaket aus Übersetzung und kreativen Dienstleistungen. Dazu gehören:

  • Faltblätter und Broschüren
  • Erfolgsgeschichten und Fallstudien
  • Inhalte von Websites
  • Kataloge
  • Informationsblätter
  • Pressemitteilungen
  • Newsletter
  • Berichte
  • Interne Verkaufsmaterialien

Transcreation Marketingübersetzungen sind häufig nicht gut genug. Nur eine erfolgreich adaptierte Botschaft ruft in der Zielsprache dieselben Emotionen und Assoziationen hervor wie in der Ausgangssprache. Deshalb spielt Transcreation, also die Neugestaltung von Marketingunterlagen in einer anderen Sprache, eine so zentrale Rolle bei ASAP Globalizers. Wir zeigen Ihnen gerne, wie wir Ihre Marketing- und Werbekampagnen anpassen, damit Sie kostengünstig in allen Märkten maximale Wirkung erzielen.

Die 5 wichtigsten Gründe für ASAP Globalizers
Wählen Sie einen Partner

3. Übersetzung von Rechtstexten

Unsere Services im Bereich Übersetzung von Rechtstexten unterliegen vollständig den Qualitätsstandards der Europäischen Qualitätsnorm für Übersetzungsdienstleistungen (EN 15038).

Wir bieten Übersetzungsdienstleistungen für unterschiedliche Adressaten, z. B. interne und externe Prüfer, Anwälte und Endbenutzer von Software. Wir bearbeiten unter anderem folgende Dokumente:

  • Rechtstexte zur Information
  • Formellere Rechtstexte, wie Verträge, Klagen, Offenlegungen, Schiedsverfahren, Vereinbarungen und Vergleiche
  • Endbenutzer-Lizenzverträge für Software

Nicht jeder Übersetzer ist auf Rechtstexte spezialisiert. Wir achten deshalb darauf, Rechtsinhalte nur Mitarbeitern zuzuweisen, die über langjährige Erfahrung auf diesem Gebiet verfügen.

Die 5 wichtigsten Gründe für ASAP Globalizers
Wählen Sie einen Partner


4. Übersetzung von Medizintexten

Unsere Services im Bereich Übersetzung von Medizintexten unterliegen vollständig den Qualitätsstandards der Europäischen Qualitätsnorm für Übersetzungsdienstleistungen (EN 15038).

Entwickler von Medizinsoftware, Hersteller medizinischer Geräte und Mitarbeiter medizinischer Forschungseinrichtungen wissen, wie wichtig die genaue Übersetzung von Benutzungsoberflächen und Dokumenten unter Verwendung des korrekten Vokabulars ist.

Die Partner von ASAP Globalizers im Bereich medizinischer Fachübersetzung kennen Ihre Bedürfnisse und setzen bewährte Mitarbeiter ein, die seit vielen Jahren auf diesem Gebiet tätig sind.

Entdecken Sie die Vorteile der Zusammenarbeit mit Dienstleistern für medizinische Fachübersetzungen, die wissen, worauf es Ihnen ankommt.

Die 5 wichtigsten Gründe für ASAP Globalizers
Wählen Sie einen Partner