1. Traducción de documentación y material de formación
Todos nuestros servicios de traducción de documentación y material de formación cumplen con las normativas sobre calidad de los servicios de traducción europeos (EN15038).
La documentació de un producto o un servicio forman parte de dicho producto o servicio, y constituye una pieza fundamental para su negocio.
¿Cómo podemos ayudarle a ofrecer una presentación adecuada de su documentación? Tenemos experiencia en la traducción de textos con la terminología propia de cada industria o sector.
Solo por nombrar algunos ejemplos, ofrecemos servicios de traducción para:
- Documentación técnica
- Documentación médica
- Documentación de productos
- Descripciones de proyectos
- Manuales de instrucciones y de servicio
- Documentación sobre procedimientos de seguridad y de garantía de calidad
Formación
Su reto es adaptar de forma adecuada los materiales de formación a cada idioma y cultura. Nuestros servicios de traducción de materiales de formación le ayudan a lograr grandes resultados en cuanto al desarrollo de las habilidades de los participantes en la formación y al grado de finalización de los cursos.
2. Traducción de marketing
Todos nuestros servicios de traducción de comunicaciones de marketing (MarCom) cumplen con las normativas sobre calidad de los servicios de traducción europeos (EN15038).
Le ayudamos a globalizar su negocio aplicando lo que se denomina proceso de «copy-editing», en los que no solo se traduce un mensaje comercial, sino que se adapta y, si es necesario, se recrea para garantizar que el contenido de marketing sea relevante y convincente en cada idioma.
Nuestros equipos recrean documentos escritos, internacionalizan grabaciones de audio y reproducen gráficos para mejorar su marketing, desarrollo de marca, publicidad y comunicaciones internas a nivel internacional.
Como especialistas lingüísticos, nuestros expertos en marketing pueden ofrecerle una completa cartera de servicios creativos y de traducción de textos que incluyen:
- Folletos y prospectos
- Historias de éxito y casos prácticos
- Contenido de sitios web
- Catálogos
- Fichas descriptivas
- Notas de prensa
- Boletines informativos
- Informes
- Materiales de venta internos
Transcreación A veces, no es suficiente con limitarse a traducir los textos de marketing, sino que los mensajes se deben volver a redactar para que evoquen las mismas emociones y conlleven las mismas implicaciones en el idioma de destino que en el idioma original. Por este motivo, la transcreación, es decir crear un nuevo documento de marketing en otro idioma, ocupa un papel crucial en la oferta de ASAP Globalizers. Descubra cómo adaptamos sus campañas de marketing y publicidad, garantizando que logra el máximo impacto en cada mercado y del modo más rentable.
3. Traducción legal
Todos nuestros servicios de traducción legal cumplen las normativas sobre calidad de los servicios de traducción europeos (EN15038).
Ofrecemos servicios de traducción a distintos públicos objetivo, como auditores internos y externos, abogados y usuarios finales de software. A continuación, mostramos ejemplos de tipos de texto legal que traducimos:
- Material legal con fines informativos
- Material legal de naturaleza formal, como contratos, acciones legales, publicaciones, procedimientos de arbitraje, acuerdos y convenios
- Contratos de usuario final de software
No todos los traductores son traductores legales. En ASAP Globalizers siempre nos aseguramos de asignar el contenido legal a traductores con años de experiencia en el campo legal.
4. Traducción médica
Todos nuestros servicios de traducción médica cumplen las normativas sobre calidad de los servicios de traducción europeos (EN15038).
Tanto si es un desarrollador de software de contenido médico, como un fabricante de aparatos médicos o un instituto de investigación, es consciente de la necesidad de que sus interfaces y documentos estén traducidos de forma precisa y con la terminología correcta.
En ASAP Globalizers sabemos cómo satisfacer las necesidades de su mercado y trabajamos con profesionales experimentados en traducciones médicas.
Descubra las ventajas de tener un proveedor de traducciones médicas que conoce sus necesidades.
