El servicio de consultoría lingüística de SAP que ofrece ASAP Globalizers va dirigido a aquellos clientes con la necesidad específica de disponer de una versión localizada de su sistema SAP ERP o de sus sistemas en la nube. Los clientes de SAP que planifican un roll-out global o los partners de implementación de SAP que desarrollan add-ons a un sistema SAP ERP o a un sistema en nube pueden beneficiarse de la experiencia y conocimientos que ASAP Globalizers ha recopilado en este campo tan específico de los servicios de SAP.
El software de SAP está disponible en más de 38 idiomas, lo que supone ventajas evidentes para los clientes de SAP ya que el hecho de que el software se pueda implementar en el idioma de los distintos mercados locales proporciona definitivamente un valor añadido en el entorno empresarial global de hoy en día.
Pero las empresas a menudo tienen contenido propio en su ERP o en sus sistemas en nube, como desarrollos propios, datos personalizados, datos maestros, add-ons, formularios de SAPScript y Adobe que también deben estar en varios idiomas para los usuarios de sus filiales y para sus clientes locales.
ASAP Globalizers ayudará a su empresa a traducir estos contenidos, tanto si usted es un cliente final de SAP como si es un partner de implementación. Dado que los procesos y flujos de trabajo de la traducción deben estar en sintonía con las fases de desarrollo, test y entrada en productivo de un proyecto, se precisan tanto competencias técnicas como lingüísticas a fin de optimizar las complejidades de un entorno SAP multilingüe. Sabemos cómo afrontar estos retos y disponemos de los conocimientos y experiencia necesarios para garantizar el éxito de un roll-out global. A continuación, le mostramos algunos ejemplos de lo que hacemos:
- Configurar el entorno de traducción (“SE63”),
- Proporcionar formación en el módulo de traducción de SAP SE63,
- Definir el alcance de la traducción,
- Planificar la traducción en función del plazo, los recursos y los costes,
- Definir los sistemas adecuados en los que se debe llevar a cabo la traducción,
- Organizar los transportes entre los diferentes sistemas,
- Traducir desde varios idiomas de desarrollo fuente a distintos idiomas destino,
- Organizar las tareas de localización esenciales, como la traducción de entradas personalizadas o de desarrollos del cliente, y el roll-out en los distintos idiomas,
- Gestionar traducciones de versiones delta con la utilización automática de traducciones predeterminadas y reutilización de las ya existentes.
Con nuestra experiencia adquirida en el área de la traducción de sistemas empresariales de SAP, ASAP Globalizers le ayuda a encontrar la mejor solución para la planificación, ejecución y actualización de las versiones localizadas.
Póngase en contacto con nosotros para obtener más información sobre cómo podemos ayudarle en la internacionalización de su empresa.
