ASAP Globalizers が提供する SAP Language Consultancyサービスは、ご使用の SAP ERP システムあるいはクラウドシステムのローカライズに特別なニーズをお持ちのお客様を対象としています。 システムのグローバルロールアウトを予定しているSAP ユーザー企業様や、SAP ERP システムまたはクラウドシステムのアドオンを開発している SAP 導入パートナーの皆様は、この非常に特殊な SAP のサービス分野でASAP Globalizers が培った知識と経験を存分に活用いただけます。 テクニカルコンサルティングを提供できるSAP認定パートナーは、ASAP Globalizersを含めて世界で 4 社しかいません。
SAP のソフトウェアは 38 カ国語以上に翻訳、ローカライズされています。 これは、SAP のユーザー企業にとっては大きなメリットになります。 さまざまな地域のマーケットで、現地の言語でソフトウェアを導入できるということは、グローバル化する今日のビジネス環境において確実に有利だといえます。
一方、企業の ERP システムやクラウドシステムにはほとんどの場合、カスタム開発、カスタマイジングデータ、マスタデータ、アドオン、SAPScript、Adobe フォームなどの個々のコンテンツがあり、これらを各国の支社のユーザーや顧客が別の言語で利用できるようにする必要があります。
ASAP Globalizers は、依頼者が SAP エンドユーザーであるか SAP 導入パートナーであるかを問わず、こうしたコンテンツの翻訳に対応いたします。 翻訳ワークフローとプロセスは、プロジェクトの開発フェーズ、テストフェーズ、本稼働フェーズを通じて一貫している必要があります。そのため、多言語の SAP 環境の複雑性を合理化するには、極めて特殊性の高い技術的言語的スキルが要求されます。 ASAP Globalizers はこうした課題の対応の仕方を知っており、確実なグローバルロールアウトの成功に必要なあらゆるノウハウと経験があります。 以下にご紹介するのは提供サービスの一例です。
- 翻訳環境の設定 (“SE63 設定”)
- SAP 翻訳モジュール SE63 でのトレーニング
- 翻訳対象範囲の決定 (“スコーピング”)
- 日程調整、リソース、コスト計画を考慮した翻訳作業計画
- 適切な翻訳システムの決定
- さまざまなシステム間の移送計画立案
- さまざまなソース言語、開発言語を複数の対象言語に翻訳
- カスタマイジングエントリやカスタマ開発の翻訳などの重要タスクの整理と、異なる言語へのロールアウト
- リリース更新の場合における差分翻訳の管理と既存翻訳の再活用
SAP ビジネスシステム翻訳の分野で培った経験によって、ASAP Globalizers はローカライズ版の計画、実行、更新に最適なソリューションを提示することができます。
グローバルビジネスのサポートに関する詳細は、ASAP Globalizers までお問い合わせください。
