Les services « SAP Language Consultancy » fournis par ASAP Globalizers s’adressent aux entreprises globales souhaitant une version locale de leur ERP ou de leur cloud SAP. Pour les clients SAP planifiant des déploiements internationaux d’applications SAP ou pour les partenaires de mise en œuvre de solutions SAP développant des add-ons SAP ERP ou cloud, ASAP Globalizers met à disposition tout son savoir-faire et son expérience dans ce domaine spécifique de services SAP. Le partenaire ASAP Globalizers chargé de réaliser cette mission compte parmi les quatre seuls partenaires SAP au monde certifiés « SAP Language Consulting Partner ».
Le progiciel SAP est disponible dans plus de 38 langues. Si vous êtes client de SAP, implémenter le progiciel dans la langue des marchés locaux que vous ciblez favorise clairement vos activités à l’international.
Très souvent également, les entreprises adaptent leur ERP ou leurs applications cloud en créant leurs propres contenus : développements personnalisés, données de customizing, données de base, add-ons ou formulaires SAPScript et Adobe. Pour une localisation réussie, tous ces contenus doivent être également disponibles dans les différentes langues des clients et de leurs filiales.
Que vous soyez un client de SAP ou un partenaire de mise en œuvre de solutions SAP, ASAP Globalizers assure la traduction de tous ces contenus. L’environnement SAP multilingue est particulièrement complexe et la coordination des processus de traduction en fonction des phases de développement, de test et de mise en production nécessite des compétences techniques et linguistiques très pointues. Forts de notre savoir-faire et de notre expérience, nous savons comment vous aider pour assurer la réussite de votre déploiement international. Nos services-conseils portent notamment sur les activités suivantes :
- Configuration de l’environnement de traduction (« configuration SE63 »)
- Formation à l’outil de traduction SAP SE63
- Définition du périmètre du projet de traduction (« scoping »)
- Planification des volumes à traduire, des délais, des ressources et des coûts
- Préparation des systèmes de traduction
- Organisation des transports de données entre les différents systèmes
- Traduction à partir de différentes langues sources dans des langues multiples
- Définition des tâches centrales de localisation telles que la traduction des entrées de Customizing et les développements personnalisés, puis réalisation du déploiement dans plusieurs langues
- Gestion des traductions de deltas de développement et réutilisation des traductions existantes pour les montées de version
Grâce à une solide expérience dans le secteur de la traduction des systèmes de gestion SAP, ASAP Globalizers vous aide à définir la meilleure solution de localisation englobant la planification, l’exécution et la maintenance des versions localisées.
Contactez-nous pour découvrir comment tirer pleinement parti de nos services.
