ASAP Globalizers は、SAP からパートナー認定を受けた言語サービスプロバイダーとして、カスタマ開発や追加開発をさまざまな言語に適応させる際に必要となる幅広い専門的翻訳経験と熟練した技術を持っています。 こうしたコンテンツの翻訳時に求められる基準として、 SAP のスタイルと品質ガイドラインを適用します。
SAP の開発と翻訳環境は特殊です。 しかし、ASAP Globalizers にお任せいただければプロジェクトの成功は間違いありません。私達には SAP term や翻訳ツール (SE63 をはじめとするさまざまなツール) の扱いに慣れた経験豊かな専門スタッフによるプロジェクト管理力があります。
以下のカテゴリの翻訳に対応します。
- SAP システム環境のユーザーインタフェース
- SAP システムのユーザーアシスタンス環境
- SAP アドオンおよびビジネスプロセス関連の文書
- カスタマイズされた SAP トレーニングコース
- SAP ユーザーライセンス契約およびセールスコラテラル
単なる翻訳にとどまらず、SAP 翻訳環境の設定も行います。 ASAP Globalizersは、お客様固有のSAP システムランドスケープに最適な設定と作業方針の決定をお手伝いしています。 技術サービスには、初回の翻訳納品物を将来にわたって活用していくために、翻訳だけではなくスコープ分析、翻訳方法の提案、システムの準備、翻訳の後処理などが含まれています。
